(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!

Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.

Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.

lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.

Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.

Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.