Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.