(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.

(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.