Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.

Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.

Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.

Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.

Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz. [6,28; 23,75; 10,98; 7,88-89]

Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz.