Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.

"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."