Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26,59; 7,137]

Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.