(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.