Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.