Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!

"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.

Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.

üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.

Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür

"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."

“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”

Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür.