وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,
Alİ Bulaç
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,
Diyanet İşleri
Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun tozutup savuranlara.
Öztürk
O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,
Çeviriyazı
veẕẕâriyâti ẕervâ.
Diyanet Vakfı
Tozdurup savuranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara,
Suat Yıldırım
O tozutup savuran (rüzgârlara)
Edip Yüksel
Esip savuranlara,