وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Süleyman Ateş
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Alİ Bulaç
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Diyanet İşleri
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Öztürk
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;
Çeviriyazı
veteraknâ fîhâ âyetel lilleẕîne yeḫâfûne-l`aẕâbe-l'elîm.
Diyanet Vakfı
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Suat Yıldırım
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık.
Edip Yüksel
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.