Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.

Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.

inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.

Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.

Siz ihtilaf içindesiniz.