Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?

Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?

em te'müruhüm aḥlâmühüm bihâẕâ em hüm ḳavmün ṭâgûn.

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?

Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?