اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Süleyman Ateş
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.
Alİ Bulaç
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Diyanet İşleri
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
Abdulbakî Gölpınarlı
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.
Öztürk
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
Çeviriyazı
iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer.
Diyanet Vakfı
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Suat Yıldırım
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.
Edip Yüksel
Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.