وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Süleyman Ateş
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Alİ Bulaç
Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır.
Diyanet İşleri
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
Öztürk
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Çeviriyazı
veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.
Diyanet Vakfı
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Suat Yıldırım
Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır.Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82,10-11]
Edip Yüksel
Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.