هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Süleyman Ateş
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!
Alİ Bulaç
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Diyanet İşleri
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Abdulbakî Gölpınarlı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Öztürk
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.
Çeviriyazı
hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.
Diyanet Vakfı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Suat Yıldırım
Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!” denilir.
Edip Yüksel
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.