وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Süleyman Ateş
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Alİ Bulaç
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Diyanet İşleri
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
Abdulbakî Gölpınarlı
Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.
Öztürk
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Çeviriyazı
veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.
Diyanet Vakfı
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Suat Yıldırım
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!
Edip Yüksel
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.