إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Alİ Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Diyanet İşleri
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Çeviriyazı
iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.
Diyanet Vakfı
Kıyamet koptuğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Olacak vak'a olduğu zaman
Suat Yıldırım
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,