لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Süleyman Ateş
Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Alİ Bulaç
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Diyanet İşleri
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
Öztürk
Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Çeviriyazı
leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.
Diyanet Vakfı
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Suat Yıldırım
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70,1-2; 6,73]
Edip Yüksel
Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.