فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Alİ Bulaç
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Diyanet İşleri
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Naim cennetlerinde.
Öztürk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Çeviriyazı
fî cennâti-nne`îm.
Diyanet Vakfı
Naim cennetlerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nimet cennetlerindedirler.
Suat Yıldırım
İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Edip Yüksel
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...