جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Süleyman Ateş
Yaptıklarına karşılık olarak.
Alİ Bulaç
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Diyanet İşleri
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Abdulbakî Gölpınarlı
Yaptıklarına karşılık.
Öztürk
Yaptıklarına karşılık olarak.
Çeviriyazı
cezâem bimâ kânû ya`melûn.
Diyanet Vakfı
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Suat Yıldırım
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.
Edip Yüksel
Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.