Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.

Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

innâ enşe'nâhünne inşââ.

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).

Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, sûret ve sîretlerini son derece güzelleştirdik.

Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.