Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Solun adamları, nedir o solcular!

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.