Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Nun, andolsun kaleme ve yazdıklarına.

Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.

Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,

Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:

NuN, kaleme ve yazdıklarına andolsun.