Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

(Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.

Sonuçtan emin bir halde erken vardılar.