İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.

İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.

Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.