فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Süleyman Ateş
Yüksek bir bahçede.
Alİ Bulaç
Yüksek bir cennette.
Diyanet İşleri
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
Öztürk
Yüksek bir bahçe içindedir.
Çeviriyazı
fî cennetin `âliyeh.
Diyanet Vakfı
Yüce bir cennette,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir cennettedir.
Suat Yıldırım
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.
Edip Yüksel
Yüksek bir cennette (bahçede),