Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!

"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."

Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.

Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).

Kendilerine şöyle denilir: “Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!”

Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.