Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.

Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,