Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

O bize bazı sözler yakıştırsa,