إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Süleyman Ateş
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Alİ Bulaç
Ancak namaz kılanlar hariç;
Diyanet İşleri
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ancak müstesnadır namaz kılanlar.
Öztürk
Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.
Çeviriyazı
ille-lmüṣallîn.
Diyanet Vakfı
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
Suat Yıldırım
Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Edip Yüksel
Ancak namaz kılanlar hariç: