Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.

O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în.

(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:

O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.

Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?