Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]

Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...