Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla beraber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.

Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

vaṣbir `alâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!

Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.