Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.

Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.

Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.

O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.

Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.