Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır.

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.