سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Süleyman Ateş
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Alİ Bulaç
Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Diyanet İşleri
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.
Öztürk
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Çeviriyazı
seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.
Diyanet Vakfı
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Suat Yıldırım
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Edip Yüksel
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.