ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Süleyman Ateş
Sonra surat astı, kaşlarını çattı,
Alİ Bulaç
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.
Diyanet İşleri
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra kaşını çattı, suratını astı,
Öztürk
Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.
Çeviriyazı
ŝümme `abese vebesera.
Diyanet Vakfı
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kaşını çattı, surat astı.
Suat Yıldırım
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...
Edip Yüksel
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.