İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı.

"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

"Ölüm bize o haldeyken geldi."

Bize ölüm gelip çatıncaya dek.

"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."

ḥattâ etâne-lyeḳîn.

Sonunda bize ölüm geldi çattı.

"Nihayet bize ölüm gelip çattı."

Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik.”

"Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık."