Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.

İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.

bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.