لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Süleyman Ateş
Yoo, kıyamet gününe and içerim,
Alİ Bulaç
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Diyanet İşleri
Kıyamet gününe yemin ederim.
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun kıyamet gününe.
Öztürk
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
Çeviriyazı
lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.
Diyanet Vakfı
Kıyamet gününe yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
Suat Yıldırım
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Edip Yüksel
Diriliş Gününe and içerim.