Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.

Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.