(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Onu hemen okumak için dilini depretme.

Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20,114]

Onu aceleye getirip dilini oynatma.