ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Süleyman Ateş
Sonra onu açıklamak da bize düşer.
Alİ Bulaç
Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.
Diyanet İşleri
Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.
Abdulbakî Gölpınarlı
Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.
Öztürk
Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.
Çeviriyazı
ŝümme inne `aleynâ beyâneh.
Diyanet Vakfı
Sonra şüphen olmasınki, onu açıklamak da bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra onu açıklamak da bize aittir.
Suat Yıldırım
Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir. (Bu önemli gerçeği, arada belirttikten sonra gelelim esas konumuza).
Edip Yüksel
Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir.