Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Hayır, siz geçip gideni seversiniz.

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.

Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.