وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
Alİ Bulaç
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Diyanet İşleri
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
Öztürk
Yüzler vardır o gün parıltılı,
Çeviriyazı
vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.
Diyanet Vakfı
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler parlar.