وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Süleyman Ateş
Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,
Alİ Bulaç
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.
Diyanet İşleri
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.
Öztürk
Sezinlemiştir ki odur ayrılık.
Çeviriyazı
veżanne ennehü-lfirâḳ.
Diyanet Vakfı
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.
Suat Yıldırım
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.
Edip Yüksel
Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.