وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Süleyman Ateş
Ve bacak bacağa dolaşır.
Alİ Bulaç
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;
Diyanet İşleri
Bacaklar birbirine dolaşır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve baldır, baldıra dolaşınca.
Öztürk
Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.
Çeviriyazı
velteffeti-ssâḳu bissâḳ.
Diyanet Vakfı
Ve bacak bacağa dolaşır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bacak bacağa dolaşır..
Suat Yıldırım
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6,61-62]
Edip Yüksel
Bacakları birbirine dolaşmıştır.