أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Süleyman Ateş
Yazık sana yazık!
Alİ Bulaç
Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.
Diyanet İşleri
Sana yazıklar olsun, yazıklar!
Abdulbakî Gölpınarlı
Kötülük sana gerek, gene de kötülük sana.
Öztürk
Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Çeviriyazı
evlâ leke feevlâ.
Diyanet Vakfı
Layıktır (o azap) sana, layık!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerektir o bela sana, gerek.
Suat Yıldırım
Yazık sana yazık!
Edip Yüksel
Sen bunu haketmişsin.