يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Süleyman Ateş
Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.
Alİ Bulaç
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Diyanet İşleri
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.
Öztürk
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
Çeviriyazı
yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.
Diyanet Vakfı
"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Suat Yıldırım
“Ne zamanmış o kıyamet günü?” diye alay eder.
Edip Yüksel
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.